MASALAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL

Masalah yang dihadapi semasa proses penghasilan video projek berkumpulan

Masalah Teknikal

1. Padanan suara

Kumpulan kami menghadapi masalah bagi mencari padanan suara bagi situasi yang memerlukan penggunaan suara latar penterjemah text-to-speech. Korpus pengucapan Bahasa Melayu tidak wujud dalam carian internet.

Penyelesaian: Penyuaraan latar dibuat bagi menggantikan text-to-speech.

2. Kualiti suara

Kualiti suara di dalam video adalah tidak memuaskan kerana penggunaan perakam telefon bimbit.

Penyelesaian: Penyuaraan latar dibuat bagi memperbaiki kualiti suara yang terdapat di dalam video. 


3. Kekuatan bunyi video

Fungsi Dolby Audio (bergantung kepada pemacu perkakasan atau perisian) menyebabkan kekuatan bunyi dalam video kedengaran seragam. Sebenarnya bunyi dalam video sangat tidak seragam apabila dimainkan dalam komputer tanpa fungsi Dolby Audio.

Penyelesaian: Sunting semula keseluruhan video tanpa Dolby Audio supaya bunyi dalam video kedengaran jelas dan seragam.

Masalah Bukan Teknikal

1. Elemen penterjemahan mengikut budaya

Bagi menyesuaikan dialog yang bersifat komunikatif dan bersesuaian dengan budaya, dialog perlu dihasilkan mengikut kepadanan bentuk komunikasi.

Penyelesaian: Strategi dan prosedur terjemahan yang berkaitan digunakan bagi menghasilkan dialog yang berbunyi semulajadi dalam bentuk komunikasi lisan.